.brand small {
    margin-left: .55rem;
    color: var(--muted);
    font: 700 10px "DM Sans", sans-serif;
    letter-spacing: .08em;
    vertical-align: middle;
    white-space: nowrap;
}

.topbar a:focus-visible,
.topbar button:focus-visible {
    outline: 2px solid var(--gold);
    outline-offset: 2px;
}

@media (max-width: 600px) {
    .topbar {
        display: grid;
        grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto;
        gap: 8px;
        padding: 10px 16px;
    }

    .brand {
        display: inline-flex;
        align-items: baseline;
        min-width: 0;
        font-size: 24px;
        white-space: nowrap;
    }

    .brand small {
        margin-left: .4rem;
        font-size: 9px;
    }

    .topbar-tools {
        grid-column: 1 / -1;
        display: flex;
        width: 100%;
        min-width: 0;
        justify-content: space-between;
        gap: 8px;
    }

    .topbar-link {
        overflow: hidden;
        text-overflow: ellipsis;
    }

    .zoom-controls,
    .language {
        flex: 0 0 auto;
    }

    .zoom-controls button,
    .language button {
        min-width: 36px;
        min-height: 36px;
        padding: 7px 9px;
    }
}